今天试了试汉化android软件，弄了点以前没有注意的东西。

主要步骤如下：

1. apk-tools 把apk 反汇编成，资源+smali字节码的方式。
2. dex2jar 把apk里面的classes.dex转换成classes_dex2jar.jar dex2jar -d
3. jd-gui 把classes_dex2jar.jar 反汇编成 java代码。
4. 修改java代码，导入android工程编译成class文件。(一定要能编过，大部分是编不过的)
5. 用android sdk里面的dx把 class 编译到classes.dex 里面。 D:\adt-bundle-windows-x86_64-20130219\sdk\platform-tools\dx --dex --output=e:/classes.dex E:\javasrc\hello3\bin
6. 把classes.dex转换成 smali字节码
7. 替换apk-tools 里面的smail字节码。
8. apk-tools -b 生成apk文件
9. apk签名

就这样就修改好了。 如果只是简单修改，可以直接修改smali字节码文件，中文应该使用 utf8编码\u这样的格式。 是个不错的开源工程，apk-tools，dex2jar都集成了。